Bonjours, j'ai noter mon plus beau souvenir en français mais il faut qu'il soit en anglais, quelqu'un peu le traduire svp: C'étais le 25 mars 2015, j'étais avec
Anglais
xiomaramusiic
Question
Bonjours, j'ai noter mon plus beau souvenir en français mais il faut qu'il soit en anglais, quelqu'un peu le traduire svp:
C'étais le 25 mars 2015, j'étais avec mon amie Kenza, on allait prendre notre train à 6h30 pour aller à Paris.
C'étais un grand jour pour toute les deux.
On partait en compagnie de sa mère et nous allions chez sa tante qui nous héberger une nuit car le soir, il y avais le concert de nos rêves, celui de Nicki Minaj avec un spécial Guest Trey Songz. La raison pour laquelle nous partions à Paris.
C'étais au Zénith de Paris. Le concert commençait qu'à partir de 19h30 mais nous étions déjà la à 14h30, où on s'était retrouver derrière une grosse fil d'attente, tous ses fans semblaient presque tous présent. Malheureusement nous étions loin d'être devant. Pendant ce temps, kenza et moi avions beaucoup discuter avec ceux qui attentaient comme nous que les portes s'ouvrent pour entrer dans la salle de concert.
Il été 17h, je reçu un coup de téléphone d'une amie, qui m'annonça que son père travailler comme sécurité au Zénith et qu'il y avait possibilité qu'il nous laisse passer devant toute la foule en même temps que les personnes handicapés. Nous étions vraiment contente de la nouvelle et très impatiente que le concert commence. Nous étions enfin arriver dans la salle de concert, on été tout devant la scène. La foule commençait a arriver petit à petit. Il y avait énormément de monde. On été très serrer aux autres, les personnes été à 2 cm de nous, il fessait très chaud dans la salle.
En attendant, un dj est venu mettre un peu d'ambiance. C'étais le drame! Tous le monde se bousculer. Une vrai foire. L'ambiance me paresser insupportable. La sécurité est intervenu pour prendre les personnes qui fessaient un malaise et les faire sortir de la foule. Je fessais parti de ces personnes. L'ambiance été vraiment très étouffante. On m'a ramener prendre l'air puis je rentra de nouveau dans la salle et m'installa à côté des gradins, je voyais parfaitement la scène. C'étais la première fois que j'allais voir un concert.
Le concert commença par une première parti de Trey Songz puis dans la seconde Nicki entra en scène. C'étais un moment magique, de musique et de bonne humeur. J'avais perdu Kenza mais nous avons quand même profiter du concert toutes les deux.
Voila svp aidez moi à traduire tout ça en Anglais
C'étais le 25 mars 2015, j'étais avec mon amie Kenza, on allait prendre notre train à 6h30 pour aller à Paris.
C'étais un grand jour pour toute les deux.
On partait en compagnie de sa mère et nous allions chez sa tante qui nous héberger une nuit car le soir, il y avais le concert de nos rêves, celui de Nicki Minaj avec un spécial Guest Trey Songz. La raison pour laquelle nous partions à Paris.
C'étais au Zénith de Paris. Le concert commençait qu'à partir de 19h30 mais nous étions déjà la à 14h30, où on s'était retrouver derrière une grosse fil d'attente, tous ses fans semblaient presque tous présent. Malheureusement nous étions loin d'être devant. Pendant ce temps, kenza et moi avions beaucoup discuter avec ceux qui attentaient comme nous que les portes s'ouvrent pour entrer dans la salle de concert.
Il été 17h, je reçu un coup de téléphone d'une amie, qui m'annonça que son père travailler comme sécurité au Zénith et qu'il y avait possibilité qu'il nous laisse passer devant toute la foule en même temps que les personnes handicapés. Nous étions vraiment contente de la nouvelle et très impatiente que le concert commence. Nous étions enfin arriver dans la salle de concert, on été tout devant la scène. La foule commençait a arriver petit à petit. Il y avait énormément de monde. On été très serrer aux autres, les personnes été à 2 cm de nous, il fessait très chaud dans la salle.
En attendant, un dj est venu mettre un peu d'ambiance. C'étais le drame! Tous le monde se bousculer. Une vrai foire. L'ambiance me paresser insupportable. La sécurité est intervenu pour prendre les personnes qui fessaient un malaise et les faire sortir de la foule. Je fessais parti de ces personnes. L'ambiance été vraiment très étouffante. On m'a ramener prendre l'air puis je rentra de nouveau dans la salle et m'installa à côté des gradins, je voyais parfaitement la scène. C'étais la première fois que j'allais voir un concert.
Le concert commença par une première parti de Trey Songz puis dans la seconde Nicki entra en scène. C'étais un moment magique, de musique et de bonne humeur. J'avais perdu Kenza mais nous avons quand même profiter du concert toutes les deux.
Voila svp aidez moi à traduire tout ça en Anglais
1 Réponse
-
1. Réponse tatou2003
It was the 25th of Mars , I was with my friend kenza, we were going to take our train at 6:30 because we were going to Paris. It was a big day for both of us. We were accompanied by her mother and went to her aunt's for the night,we were going to the concert of our dreams,Nicki Minaj's concert with a special guest Trey Songz. That was the reason for us being in Paris.It was in Zenith in Paris.The concert starts at 19:30, but we were there at 14:30. That is where we saw a big line, it seemed that all her fans were there.Meanwhile me Kenza and the other people standing in the line were discussing before the doors opened to enter the concert. It was 17 sharp, I had a phone call from a friend telling me that her dad was from the security in Zenith and that he would be able to let us in before the big long line. We were really happy and impatient when hearing the news. And finally we were in concert room. We close to the stage. People started showing up. There was lots of people and we were really close by each other like 2cm close. While waiting a dj came and had some ambition in the room. We were trying to not fall as much as there were people in the room we couldn't stand quite well. I was so much exited that I went out to take some air because I couldn't breath and I was from the people who were clowning around. It was my first concert. And finally it all began Trey Songz came and sang a little bit and then Nicki Minaj also came in. It was a magical moment,good music and good humor .i lost kenza but at the end we both enjoyed the concert .